Gwasanaeth Cyfieithu

Bwriad y Gwasanaeth Cyfieithu yw i gynnig cyfieithiadau cyflym o safon uchel am bris cystadleuol. 

Mae'r gwasanaeth wedi ei greu er mwyn hwyluso gweithredu y Cynllun iaith ac i annog dysgu, astudio a gweinyddu dwyieithog er mwyn cynnig gwasanaeth i'r cyhoedd ym mha bynnag iaith y dymunent.

Mae'r gwasanaeth ar gael i holl ysgolion ac unedau weinyddol APCC.

Dogfennau yw cyfieithu

• Dogfennau Gweinyddol
• gohebiaeth
• llawlyfrau/taflenni
•  gwybodaeth
• tudalennau'r we
• deunydd cyhoeddusrwydd/marchnata
• hysbysebion
• arwyddion a rhybuddion
• deunyddiau dysgu
• papurau arholiad ar gyfer cyrsiau gradd
• sgriptiau arholiadau a thraethodau i'w hasesu'n ffurfiol
• ffurflenni cais gan ddarpar fyfyrwyr
• ceisiadau am swyddi
  
  
  Cost ac Amser 
  
  Yn gyffredinol y mae'r gost ar gyfer cyfieithiadau yn amrywio o £55-75 y mil o eiriau. Fe fydd y pris yn cynyddu ar gyfer gwaith mwy arbenigol a gwaith byr rhybudd.
  Fe fydd Cydlynydd y Cynllun yn barod iawn i drafod anghefion cyfieithu unrhyw adran, yn enwedig o ystyried paratoi cyllid addas ar gyfer y gwaith.
  
  
  • Amserlen ar gyfer Cyfieithu
    
    Fe fydd yr amser mae cyfieithiad yn cymeryd yn dibynnu ar maint a natur y gwaith a hefyd pwysau gwaith y cyfieithwyr. Fe fydd ffurfiau electronig o'r gwaith yn hwyluso cyflymder y cyfieithu i gymharu â chopïau caled a fydd yn rhaid ei danfon trwy'r post a fydd felly fel arfer yn cymeryd dau ddiwrnod ychwanegol i ddod dol atoch. Ar gyfer amcangyfrif o'r amser y dylech aros ar gyfer cyfieithiad electroneg, gwelir isod:

  Maint/Amser

  Maint (mewn geiriau)	Amser
  <200	Yr un diwrnod*
  200 - 1,000	Diwrnod Nesaf
  1,000 - 2,500	3 Diwrnod
  2,500 - 4,000	5 Diwrnod
  >4,000	5 Diwrnod*

  
  
  * - Os derbynnir cyn hanner dydd.
  ** - bydd yr amser yn cael ei benderfynu ar  derbyn y gwaith ar gyfer y cyfieithu.
  
  Cymorth a chyngor
  
  Bydd ystyriaeth o ddwyieithrwydd yn gynnar wrth paratoi eich gwaith yn gallu arbed arian ac arian.
  
  Cofiwch nid chi fydd yr unig un bydd angen cyfieithiad!
  
  Bydd cynllunio da yn arwain at mwy o amser a llai o gost. Nid yw'n bosib bob tro gwneud cyfieithiadau munud olaf ond lle bod yn bosib gall y gost bod dwbl y pris arferol.
  
  Fe fydd y fformat y derbynnir y gwaith ynddi yn effeithio ar amser y gwaith. Fe fydd gwaith sydd wedi ei dderbyn yn electronig yn gallu cael ei basio ymlaen yn gyflymach na chop・u caled.
  
  Gwybodaeth Pellach: 
  
  Er mwyn trefnu a blaenoriaethu gwaith fe fyddai o gymorth mawr os byddech yn gallu nodi y canlynol wrth ddanfon gwaith ar gyfer ei chyfieithu: 
  
  Dyddiad danfonwyd y gwaith 
  Dyddiad dychwelid y gwaith 
  Enw cyswllt gan gynnwys rhif ffon a chyfeiriad e-bost 
  Enw'r Ysgol/Uned
  
  Sut i ddanfon gwaith yw gyfieithu 
  
  Mae'n bosib danfon gwaith drwy池 post, ffacs neu e‑bost neu gallwch ddod ar gwaith i'r Uned Gymraeg eich hun
  
  Post: 
  Uned Gymraeg 
  Blwch SP 377 Rhodfa’r Gorllewin,
  Caerdydd
  CF5 2SG
  
  Ffacs: 029 20 416978
  
  E‑bost: welshtranslations@uwic.ac.uk 

  Eich Hunan:
  
  Uned Gymraeg: Ystafell M1.02 Y Weinyddiaeth Ganolog, Llandaf 
  
  
  Os oes unrhyw ymholiad gennych neu os bydd angen unrhyw wybodaeth ychwanegol arnoch ar wasanaeth cyfieithu APCC cysylltwch a Chydlynydd y Cynllun Iaith.